1
00:00:33,475 --> 00:00:36,527
Neverím, že áno
urobil to môjmu manželovi.
2
00:00:39,665 --> 00:00:42,790
- Naozaj ma to mrzí, pani Blocková.
- Prepáčte?
3
00:00:42,793 --> 00:00:47,714
- Prinútil si ho vyzerať ako klaun!
- Bol som ohromený ako vy, pani Blocková.
4
00:01:10,612 --> 00:01:14,074
Bude to mať dôsledky, pán Tovar.
5
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
Uvidíte.
6
00:01:41,059 --> 00:01:46,023
- volali Ježiš, Mária a Jozef.
- Dobré ráno, pán Tovar.
7
00:01:46,148 --> 00:01:51,320
Vďaka tebe vyzeral pán Block ako pankáč.
čo si myslel?
8
00:01:51,445 --> 00:01:54,531
Snažil som sa, aby vyzeral pekne.
9
00:01:54,656 --> 00:01:58,327
- Prepáčte?
- Možno mladší.
10
00:01:58,452 --> 00:02:03,290
Pán Block nebol mladý,
nebol pekný, nebol chudý.
11
00:02:03,415 --> 00:02:07,127
A namaľoval si tvár
nezmení to.
12
00:02:08,337 --> 00:02:10,714
prepáč.
13
00:02:10,839 --> 00:02:15,928
Našou úlohou je urobiť
zosnulý vyzerá dobre pre rodiny.
14
00:02:16,136 --> 00:02:19,056
Teraz mám toho veľa na srdci,
15
00:02:19,181 --> 00:02:22,142
a nezľahčuješ veci.
16
00:02:41,703 --> 00:02:44,800
Prvý očitý svedok
popisy tohto hrozného vývoja
17
00:02:44,807 --> 00:02:48,919
pochádzali od ľudí, ktorí boli pochopiteľne
nápadné a takmer nesúvislé ...
18
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
- Teta Lou?
- Dobré ráno, Junior.
19
00:02:51,739 --> 00:02:55,559
- Máš minútku?
- Vždy pre teba, Junior.
20
00:02:55,884 --> 00:02:59,596
Teta Lou, poviem ti to.
Práve som to mal s tým dievčaťom.
21
00:02:59,721 --> 00:03:03,350
- Služba nedopadla dobre?
- Nie, nebolo.
22
00:03:03,475 --> 00:03:05,829
DyeAnne kozmetizovala
telo na prezeranie.
23
00:03:05,830 --> 00:03:07,272
Myslel som, že je pripravená.
24
00:03:07,587 --> 00:03:10,649
Netreba dodávať, pani Blocková
nebol príliš spokojný.
25
00:03:10,874 --> 00:03:14,611
- Tri údery?
- No... Áno.
26
00:03:14,736 --> 00:03:18,319
Dobre, dám DyeAnne
jej 2 týždne vopred.
27
00:03:18,420 --> 00:03:20,673
Len sa tváriš
nič nevieš.
28
00:03:20,701 --> 00:03:24,955
- Práve mi toho napadlo priveľa.
- Samozrejme, že áno.
29
00:03:25,163 --> 00:03:26,529
dakujem.
30
00:03:26,649 --> 00:03:29,655
Oh, mám Del Amos
čaká vo vašej kancelárii.
31
00:03:29,656 --> 00:03:34,002
A pripravil som rozhovor s naozaj
sympatická mladá žena hľadá si prácu.
32
00:03:34,037 --> 00:03:38,594
- Dve stretnutia dnes ráno?
- Junior, ona je absolventkou márnice.
33
00:03:38,719 --> 00:03:42,556
Naozaj by ste sa s ňou mali stretnúť.
Fakt pekné, múdre.
34
00:03:42,681 --> 00:03:46,313
Viem, že nemôže nahradiť
Bobby Kimball, ale...
35
00:03:46,868 --> 00:03:50,523
ak si s ňou rozumieš,
mohla robiť Bobbyho prácu.
36
00:03:51,231 --> 00:03:55,293
- Ústav?
- Presne tak. Vyštudoval P.I.M.S.
37
00:03:56,028 --> 00:03:58,831
Nič si nepovedal
o mzde, však?
38
00:04:01,950 --> 00:04:05,846
Dobre.
Tento týždeň už žiadne termíny, však?
39
00:04:05,871 --> 00:04:08,207
Počítač hovorí...
40
00:04:08,290 --> 00:04:10,009
nie...
41
00:04:10,292 --> 00:04:13,220
Musím ísť skontrolovať
niečo. Hneď som späť.
42
00:04:13,545 --> 00:04:17,657
Len dajte Del Amosovi... trochu
viac kópie časopisu alebo niečoho podobného.
43
00:04:17,682 --> 00:04:19,776
- No, vieš, že budem.
- Ďakujem.
44
00:04:20,677 --> 00:04:22,965
- ...tamto a potom budeme
schopný poskytnúť presnejší pohľad.
45
00:04:22,966 --> 00:04:25,042
Veľmi vám ďakujem, náčelník McHullond.
46
00:04:25,265 --> 00:04:29,320
Toto je Bill Cardill,
WIIC, Teville Avenue.
47
00:04:56,421 --> 00:04:59,258
- Dobré ráno, Gerald.
- Dobré ráno, Russ.
48
00:04:59,383 --> 00:05:00,994
Tu len začínam.
49
00:05:00,995 --> 00:05:03,645
Vidím to.
Russ, kto je to auto?
50
00:05:03,804 --> 00:05:07,221
Oh, áno. chystal som sa
povedať ti. Tento chlap prišiel...
51
00:05:07,222 --> 00:05:08,621
Aký chlap?
52
00:05:09,726 --> 00:05:13,730
Werner Gottshok, štátny inšpektor
Oddelenie pohrebného cintorína.
53
00:05:15,315 --> 00:05:17,407
Russ, urobil to Gottshok
chlap hovorí niečo?
54
00:05:17,408 --> 00:05:19,532
Práve mi podal svoju kartu
keďže v okolí nikto nebol.
55
00:05:19,567 --> 00:05:20,461
A ty si mu to len dovolil?
56
00:05:20,462 --> 00:05:21,877
Vyzerá naozaj oficiálne.
57
00:05:21,878 --> 00:05:24,340
Neviem, myslel som, že si
očakávať ho alebo čo.
58
00:05:24,349 --> 00:05:28,120
- Teda, je zo štátu.
- Kam šiel?
59
00:05:28,328 --> 00:05:31,707
- Myslím, že cintorín, starý kopec.
- Do pekla!
60
00:05:31,832 --> 00:05:35,377
Russ, nechaj tú klietku zamknutú!
61
00:05:36,712 --> 00:05:39,923
Nechám to zamknuté, Gerald.
62
00:05:40,891 --> 00:05:43,627
Ide o to, že teraz niekedy ja
odídu odtiaľto.
63
00:07:45,299 --> 00:07:48,494
Pomôžte mi.
Pomôžte mi.
64
00:07:48,919 --> 00:07:52,723
Prepáčte, pán Gottshok.
naozaj som.
65
00:07:52,848 --> 00:07:56,435
- Čo?
- Nechcel som to tak.
66
00:08:12,684 --> 00:08:15,287
Russ, dobre som ti to povedal!
Momentálne žiadne dodávky.
67
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
Dobre, stop, stop, stop!
68
00:08:18,156 --> 00:08:19,185
Nájsť chlapa?
69
00:08:19,286 --> 00:08:21,449
Áno, našiel som toho chlapa.
O to všetko je postarané.
70
00:08:21,627 --> 00:08:23,724
Žiadne dodávky od nich,
až do odvolania.
71
00:08:23,725 --> 00:08:24,813
Ale sú v tej spoločnosti.
72
00:08:24,963 --> 00:08:27,046
Viem, v akej spoločnosti sú.
Len im to choď povedať.
73
00:08:27,047 --> 00:08:28,808
Dobre, poviem im to.
74
00:08:30,319 --> 00:08:33,088
ja neviem. On nie
chcem ťa tu hneď teraz.
75
00:08:43,382 --> 00:08:45,450
- Čo máš s tou zakrvavenou lopatou?
- Čo?
76
00:08:45,778 --> 00:08:47,126
Krvavá lopata.
Prečo si...?
77
00:08:47,161 --> 00:08:51,365
Gophers. Zabudnite na
prekliatu lopatu, Russ.
78
00:08:51,990 --> 00:08:54,068
- Nechal si dnes tie dvere otvorené?
- Čo?
79
00:08:55,885 --> 00:08:57,130
- Nie.
- Veľký chlapec.
80
00:08:57,231 --> 00:09:00,321
Áno, na pár minút.
Vošiel som dovnútra po vodu.
81
00:09:01,500 --> 00:09:02,656
- Sakra!
- Čo?
82
00:09:02,657 --> 00:09:05,837
Sakra!
Tie dvere sú teraz zamknuté?
83
00:09:05,879 --> 00:09:08,515
- Áno
- Daj mi kľúče.
84
00:09:09,091 --> 00:09:10,350
o čo ide?
85
00:09:10,351 --> 00:09:12,636
Nedalo sa to otvoriť
na viac ako pár minút.
86
00:09:26,258 --> 00:09:30,946
Dobré ráno, ľudia. Som Gerald Tovar,
váš nový pohrebný riaditeľ.
87
00:09:31,071 --> 00:09:33,666
Francis Del Amo.
88
00:09:33,991 --> 00:09:37,264
- Moja žena, zlato.
- No, to je milé meno.
89
00:09:38,537 --> 00:09:42,583
- Rád vás spoznávam, pán Tovar.
- Ako sa máte ľudia dnes ráno?
90
00:09:44,668 --> 00:09:47,379
Nemôžem sa sťažovať.
91
00:09:51,425 --> 00:09:54,612
prepáč. tam je
tu sa nefajčí.
92
00:09:56,060 --> 00:09:56,949
Správne.
93
00:09:57,184 --> 00:10:00,252
Takže, čo môže Tovar a syn
Robí pre vás márnicu?
94
00:10:01,668 --> 00:10:06,298
Otec je v domove dôchodcov a
povedali, že to môže byť kedykoľvek.
95
00:10:06,465 --> 00:10:10,360
- Tak sme si mysleli, že by sme mali urobiť plán.
- Ach, pohrebný balík.
96
00:10:10,569 --> 00:10:12,014
Na výber ich máme hneď niekoľko.
97
00:10:12,215 --> 00:10:15,887
Ak chcete, môžeme neskôr
pozrite sa na výber rakvy.
98
00:10:16,116 --> 00:10:17,896
Máme hlavne polovičné gauče,
99
00:10:17,897 --> 00:10:22,153
oceľ, sklolaminát, drevo.
Sám mám rád pekný dub.
100
00:10:23,248 --> 00:10:27,044
No, my nie presne
vedieť, čo otec chce.
101
00:10:27,169 --> 00:10:31,298
Ale on mal vždy
bol veľmi... skromný.
102
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
lacno.
103
00:10:33,717 --> 00:10:36,178
Pekne. Dobre.
104
00:10:36,303 --> 00:10:38,792
Nepotrebujem
odporúčame to, pani Del Amo
105
00:10:38,793 --> 00:10:42,675
ale naša najhospodárnejšia
model je látkový obal rakva.
106
00:10:42,701 --> 00:10:45,312
Hovoríme tomu „minimálna rakva“.
107
00:10:45,437 --> 00:10:48,857
V podstate drevovláknitá doska
potiahnutá čiernou plsťou.
108
00:10:48,982 --> 00:10:51,194
Dôstojné, veľmi cenovo dostupné.
109
00:10:53,278 --> 00:10:58,583
Pán Tovar, keďže ocko
nikdy sa o tom nehovorilo,
110
00:10:58,608 --> 00:11:01,662
a teraz nemôžeme vysloviť jeho želania
111
00:11:01,787 --> 00:11:05,082
Mysleli sme...
112
00:11:05,207 --> 00:11:08,252
Kremácia.
113
00:11:16,410 --> 00:11:18,446
vidím.
114
00:11:18,971 --> 00:11:22,057
- Vystrašil som ťa?
- Nie, nebol si to ty.
115
00:11:22,182 --> 00:11:27,354
Niečo sa stalo na ceste
tam. Zastavili sme sa a porozprávali sa s niekoľkými mužmi.
116
00:11:27,479 --> 00:11:31,733
Ach, vodič nám povedal, že nie
muži vôbec, ale povedali, že sú to mŕtvoly.
117
00:11:31,859 --> 00:11:33,934
- Takže, Christine.
- Ach, Cristie.
118
00:11:34,135 --> 00:11:39,743
Dobre, Cristie. Vidím ťa
dostal referencie. to je dobre.
119
00:11:40,158 --> 00:11:44,421
Ak vám nevadí, že sa spýtam pána Tovara,
kde si študoval v márnici?
120
00:11:44,946 --> 00:11:47,767
Priamo tu.
V práci, s mojím otcom.
121
00:11:48,292 --> 00:11:52,396
Vlastne som nič neplánoval.
Proste to tak nejako funguje.
122
00:11:52,821 --> 00:11:56,016
Takže ste prevzali rodinu
biznis tu od tvojho otca?
123
00:11:56,341 --> 00:12:01,305
Áno. Otec pracoval s telami
jeho otec späť v českom rodnom meste.
124
00:12:01,430 --> 00:12:06,444
Naozaj neviem vysloviť meno.
Som prvý Tovar, ktorý sa tu narodil.
125
00:12:06,769 --> 00:12:09,652
A toto je jediné
márnica v Hinzmanville?
126
00:12:09,753 --> 00:12:14,221
Áno. Dostali sme roh
trhu. Obchod na jednom mieste.
127
00:12:16,528 --> 00:12:21,825
Pozrite sa na... Môžeme vás začať
ako učeň, ak chceš prácu.
128
00:12:21,950 --> 00:12:25,020
- Mám, ďakujem!
- Môžete začať dnes?
129
00:12:25,245 --> 00:12:28,540
- Jasné, môžem začať hneď.
- Dobre.
130
00:12:28,707 --> 00:12:31,260
Veci nie sú luxusné
tu, ale urobia to.
131
00:12:31,585 --> 00:12:34,100
Samozrejme, že budem musieť
najprv dohliadajte na svoju prácu.
132
00:12:34,201 --> 00:12:35,401
Samozrejme.
133
00:12:35,973 --> 00:12:39,377
Ponúkate aj kremácie
tu, nie?
134
00:12:40,502 --> 00:12:44,864
Viete... My nie
robiť toho príliš veľa.
135
00:12:45,933 --> 00:12:48,027
Ale máme rúru.
136
00:12:48,352 --> 00:12:49,480
Vezmem ťa k tete Lou.
137
00:12:49,581 --> 00:12:53,212
Povie vám, aký bude váš plat
byť. Plat je na začiatku nízky, ale je spravodlivý.
138
00:12:53,247 --> 00:12:54,792
Lou ti dá súpravu kľúčov.
139
00:12:54,793 --> 00:12:58,732
Niektoré izby sú zakázané
práve teraz, takže ich mať nebudete.
140
00:13:02,449 --> 00:13:04,660
Ďakujem, pán Tovar.
141
00:13:05,285 --> 00:13:07,463
Volajte ma Gerald.
142
00:13:13,585 --> 00:13:15,938
To je tvoja studená miestnosť.
143
00:13:16,463 --> 00:13:18,198
Nasleduj ma.
144
00:13:18,423 --> 00:13:23,929
- ... muži, ktorí kradnú tieto mŕtvoly.
- Prečo tak jazdíš ty hlupák ...
145
00:13:23,954 --> 00:13:27,474
horšie to mohlo byť.
Možno nás chytili.
146
00:13:27,599 --> 00:13:29,935
DyeAnne...
147
00:13:31,654 --> 00:13:35,991
Chcem, aby si spoznal Christine...
Cristie Forrest.
148
00:13:39,069 --> 00:13:42,089
Ahoj, som DyeAnne.
149
00:13:43,399 --> 00:13:47,995
ahoj rád som ťa spoznal.
Cristie. Diane?
150
00:13:48,120 --> 00:13:51,682
DyeAnne s Y a E.
151
00:13:52,749 --> 00:13:57,838
DyeAnne tu bola s nami už dlho
asi tri mesiace. Stále trénuje.
152
00:13:57,963 --> 00:14:00,027
Nie je pripravený
zatiaľ balzamovacie práce.
153
00:14:00,028 --> 00:14:03,927
Vy dvaja sa môžete spoznať
ako pracujete na pánovi Hadleym.
154
00:14:05,220 --> 00:14:06,910
Musím ísť niečo skontrolovať.
155
00:14:06,911 --> 00:14:09,889
DyeAnne, ukáž
Cristie, kde je všetko.
156
00:14:20,569 --> 00:14:22,261
Dobre.
157
00:14:23,238 --> 00:14:26,825
Takže akonáhle umyjeme telo,
masírujeme svaly.
158
00:14:26,950 --> 00:14:30,012
Dáva to pocit, že je to viac
jednoduchá príprava na balzamovanie.
159
00:14:30,537 --> 00:14:33,566
Počul som, že bral pervitín.
160
00:14:34,291 --> 00:14:36,577
OD'd.
161
00:14:36,603 --> 00:14:40,756
No, všetci dostanú to isté
rešpekt, keď sa k nám dostanú.
162
00:15:07,241 --> 00:15:09,459
Pokračujte a pracujte ďalej
biceps trochu viac.
163
00:15:09,460 --> 00:15:11,265
Viem, ako sa s ňou rozísť.
164
00:15:13,139 --> 00:15:15,900
Oh, prepáč.
165
00:15:16,525 --> 00:15:19,904
No počkaj. Gerald nepovedal
kde si chodil do školy.
166
00:15:23,507 --> 00:15:27,386
Junior stále chce
rozlúč sa so mnou.
167
00:15:27,511 --> 00:15:29,146
Junior?
168
00:15:29,471 --> 00:15:33,016
ja ani nie
ved preco to planujem.
169
00:15:33,141 --> 00:15:35,261
Bolo mi povedané, že je to na hovno.
170
00:15:35,486 --> 00:15:38,989
Myslíš neskoré noci, nové telefonáty?
171
00:15:39,314 --> 00:15:43,802
Nie! Milujem pracovať sám.
172
00:15:44,444 --> 00:15:46,747
Neskoro v noci.
173
00:15:50,684 --> 00:15:55,639
Po zvyšok času
cez deň s ľuďmi.
174
00:17:35,889 --> 00:17:38,359
Hej, Dye...
175
00:17:38,884 --> 00:17:42,729
Oh, hej. je mi to ľúto.
Myslel som, že si DyeAnne.
176
00:17:42,855 --> 00:17:48,302
- Nie, to je v poriadku. Ja som Cristie.
- Toto je Cristie Forrest.
177
00:17:48,527 --> 00:17:52,197
Nový asistent pohrebného riaditeľa.
178
00:17:52,322 --> 00:17:55,973
Znie to tak
formálne. práve začínam.
179
00:17:55,974 --> 00:17:58,748
Rád ťa spoznávam.
Videli ste Geralda v okolí?
180
00:17:59,997 --> 00:18:02,341
Viem, kde je.
181
00:18:02,666 --> 00:18:06,961
- Aha, neskôr DyeAnne.
- Napíšem ti.
182
00:18:07,588 --> 00:18:09,641
Rád ťa spoznávam, Cristie.
183
00:19:22,204 --> 00:19:25,902
- Teta Lou?
- Márnotratný brat sa vracia.
184
00:19:38,470 --> 00:19:39,814
Gerald.
185
00:19:40,973 --> 00:19:42,308
Harold.
186
00:19:44,101 --> 00:19:47,579
- Asi ma to prekvapí.
- Páni.
187
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
Vyzeráš inak.
188
00:19:50,808 --> 00:19:52,650
Stratil si nejakú váhu?
189
00:19:56,905 --> 00:20:00,476
No asi odídem
vy dvaja chlapci sami.
190
00:20:00,701 --> 00:20:04,246
Najmä ty máš a
veľa dobiehania.
191
00:20:05,973 --> 00:20:09,151
Rád ťa opäť vidím, teta Louise.
192
00:20:10,919 --> 00:20:13,213
Takže...
193
00:20:13,238 --> 00:20:17,451
Stále si zamykal krematórium?
194
00:20:17,676 --> 00:20:20,045
Máme tam nejaké problémy.
195
00:20:20,470 --> 00:20:22,806
Asi sa musíme porozprávať.
196
00:20:23,807 --> 00:20:28,562
Môžem len dodať, že Gerta, zdá sa, že Boh
vylial svoje vedro bohatých prírodných zdrojov
197
00:20:28,687 --> 00:20:33,984
tu dole v srdci krajiny, takže ....
198
00:20:34,151 --> 00:20:38,530
a v rukách veľkých až po
zemskí patrioti, ktorí si vážia tvrdú prácu
199
00:20:39,948 --> 00:20:43,535
- Čo je na trubici, Lou?
- O sestre Sare.
200
00:20:43,660 --> 00:20:46,084
sestra Sara? naozaj?
201
00:20:46,085 --> 00:20:51,485
na ktorý sme sami zabudli
tu na prahu. Ako všetci vieme na ...
202
00:20:51,960 --> 00:20:56,507
- Už si hovoril s DyeAnne?
- Ešte nie, Junior. Vieš, že budem.
203
00:20:56,532 --> 00:20:59,927
Môžeš to osvetliť?
Je ohromná.
204
00:21:02,189 --> 00:21:08,644
...patriotických Američanov. No Gerta, ja z
samozrejme, rozzúriť tých, ktorí by povedali
205
00:21:08,769 --> 00:21:12,900
že preto, že prvý
Viceprezidentovi tam chýba pulz
206
00:21:12,907 --> 00:21:19,700
to z neho robí hlavný prúd
médiá tak veľmi radi hovoria
207
00:21:19,704 --> 00:21:21,740
jeden z chodiacich mŕtvych
208
00:21:21,865 --> 00:21:26,509
alebo zombie.
209
00:21:29,498 --> 00:21:30,885
Cítite to?
210
00:21:32,626 --> 00:21:34,825
- Čuch čo?
- Závan kuchára.
211
00:21:34,826 --> 00:21:36,639
Len som sa tu trochu posilnil.
212
00:21:38,048 --> 00:21:42,594
- Teta Lou, rozumieš tej žene?
- T bonics.
213
00:21:42,719 --> 00:21:46,431
Dobre, dobre. Môžeš sa smiať koľko chceš.
Zapamätaj si moje slová, tá žena
214
00:21:46,557 --> 00:21:49,175
je tvárou nového hnutia.
215
00:21:49,810 --> 00:21:51,593
Staňte sa čajovníkom, však?
216
00:21:52,594 --> 00:21:55,290
Vieš čo
"teabagging" je, však?
217
00:21:55,758 --> 00:21:58,527
To je nevhodný výraz.
218
00:21:58,652 --> 00:22:00,904
Teraz Gerald...
219
00:22:01,947 --> 00:22:06,278
No, hádam každý miluje
ich vlastný druh nešťastia.
220
00:22:17,004 --> 00:22:18,836
Amerika!
221
00:22:23,594 --> 00:22:26,680
... tu im to poviem
už nepočúvame.
222
00:22:26,805 --> 00:22:30,926
Toto sa stane, keď
Constitution začne triasť päsťou.
223
00:22:38,942 --> 00:22:41,348
Nikto sem nechodí.
Je to zakázané.
224
00:22:42,971 --> 00:22:45,908
Tejto sa nikdy nedotkol!
225
00:22:47,101 --> 00:22:48,119
čo?
226
00:22:48,120 --> 00:22:49,401
Nedotkol sa tejto sračky.
227
00:22:49,598 --> 00:22:51,990
Od smrti sa toho nedotkol.
228
00:22:51,997 --> 00:22:56,735
Nie. Chodím sem každú chvíľu
a potom už len byť sama sebou.
229
00:23:07,387 --> 00:23:09,849
Je to tam stále?
230
00:23:10,474 --> 00:23:12,643
Otcova násada na metlu?
231
00:23:19,316 --> 00:23:23,687
- To prináša nejaké spomienky.
- Ocko ti dovolil hrať sa s tým, biddy?
232
00:23:24,112 --> 00:23:26,374
- Áno.
- Teraz, teraz Harold.
233
00:23:26,999 --> 00:23:30,990
Toto nie je hračka.
Toto je horšie ako peniaze.
234
00:23:39,002 --> 00:23:43,073
Aj toto si pamätám.
Otcova stará minichladnička.
235
00:23:43,140 --> 00:23:45,202
No, myslím, že nie je
čokoľvek tam chceš.
236
00:23:45,203 --> 00:23:48,743
Huh. Chcete sa namočiť
moja píšťalka. Nie som vyberavý.
237
00:23:49,471 --> 00:23:51,953
Len nekupujem.
238
00:23:54,560 --> 00:23:57,274
- Čo sme našli?
- Pokračuj a vezmi si to.
239
00:23:58,438 --> 00:24:00,197
Nie je to diéta.
240
00:24:07,656 --> 00:24:09,376
Máš pravdu. nie je.
241
00:24:23,347 --> 00:24:26,122
Je to niečo...ale stále je to dobré.
242
00:24:28,635 --> 00:24:31,932
Máš to tupé zbytočné
pozri sa okolo seba, Harold.
243
00:24:36,852 --> 00:24:40,756
Pozri, je to pekné vidieť
ešte raz aj ty, Gerald.
244
00:24:42,608 --> 00:24:48,238
Čo ťa privádza späť? Si unavený
ošetrovanie psov a mačiatok?
245
00:24:50,699 --> 00:24:52,168
Nie
246
00:24:53,911 --> 00:24:56,087
Nie, ja...
247
00:24:56,997 --> 00:24:59,803
Zatvoril som veterinárnu ambulanciu.
248
00:25:01,168 --> 00:25:03,420
Oh?
249
00:25:03,545 --> 00:25:04,969
musel som.
250
00:25:09,009 --> 00:25:11,175
Potrebujem peniaze, Gerald.
251
00:25:13,889 --> 00:25:15,483
Dobre, Harold.
252
00:25:18,769 --> 00:25:21,021
Nie, nie...
253
00:25:22,756 --> 00:25:25,817
Skutočné peniaze.
254
00:25:25,943 --> 00:25:27,784
No, braček.
255
00:25:28,595 --> 00:25:32,241
Všetky svoje peniaze máš v alobale
ak si myslíš, že mám nejaké peniaze.
256
00:25:32,324 --> 00:25:34,157
Nepozeraj, Gerald.
257
00:25:36,453 --> 00:25:41,291
Zdedili ste márnicu, dom,
nehnuteľnosť, na ktorej sedí
258
00:25:41,500 --> 00:25:44,773
nehovoriac o farmárskom dome.
potrebujem peniaze.
259
00:25:45,838 --> 00:25:49,816
A budem vyzývať
vôľu, ak budem musieť.
260
00:25:49,942 --> 00:25:52,427
Ty s tým začneš
zase kurva, ty?
261
00:25:52,553 --> 00:25:55,492
Nevidel som ťa desať
rokov a ty prídeš sem...
262
00:25:56,557 --> 00:25:58,798
Ani si neprišiel na otcov pohreb.
263
00:25:59,199 --> 00:26:00,795
Bol som na zlom mieste.
264
00:26:00,796 --> 00:26:05,983
Prečo si myslíš, že by som dal polovičný Tovar
ako ty nejaké peniaze, aj keby som nejaké mal?
265
00:26:14,575 --> 00:26:16,910
Sakra, Harold.
266
00:26:17,035 --> 00:26:18,938
prepáč.
267
00:26:19,663 --> 00:26:22,058
Počúvaj, chytil si sa
ja v naozaj zlej chvíli.
268
00:26:22,374 --> 00:26:25,578
Stále sme bratia a všetci.
Nič sa tam nezmenilo.
269
00:26:26,003 --> 00:26:27,977
Prečo to nedovolíš
vynahradím ti to.
270
00:26:28,714 --> 00:26:32,943
Poď dnes večer dole na staré miesto,
Pripravím ti večeru. Porozprávame sa o tom.
271
00:26:33,552 --> 00:26:36,271
Pripravíš mi večeru?
272
00:26:43,562 --> 00:26:47,091
Ibaže by ste radšej niečo lovili
z tej starej mini chladničky.
273
00:26:47,816 --> 00:26:49,369
To je blízko.
274
00:26:51,111 --> 00:26:52,802
Tým sa to potom vyrieši.
275
00:26:53,614 --> 00:26:57,601
Vráťte sa sem dnes o siedmej večer.
Vyrazíme spolu.
276
00:26:57,826 --> 00:26:59,570
Dobre, brat.
277
00:27:02,831 --> 00:27:04,958
Dobre.
278
00:27:37,032 --> 00:27:39,202
Dobre, ak na chvíľu prídem?
279
00:27:39,203 --> 00:27:42,118
No, už si tak trochu v tom,
Russ. čo máš na srdci?
280
00:27:42,162 --> 00:27:45,955
Dvere. Bolo otvorené len pre
päť minút. prisahám Bohu.
281
00:27:47,417 --> 00:27:49,302
Verím ti, Russ.
282
00:27:50,254 --> 00:27:54,424
Počúvaj, mám toho veľa
v poslednej dobe mám na mysli.
283
00:27:54,633 --> 00:27:58,054
Rúra je rozbitá,
práve si najal nové dievča.
284
00:27:58,262 --> 00:28:00,500
Práca sa zálohuje.
285
00:28:02,808 --> 00:28:05,394
Možno ste si všimli
vystupuje trochu zápachu.
286
00:28:05,879 --> 00:28:07,092
Áno.
287
00:28:07,973 --> 00:28:13,193
No, nechajme to medzi tým
ty a ja zatiaľ. Si so mnou?
288
00:28:14,236 --> 00:28:17,177
Jasné, ale...
289
00:28:17,197 --> 00:28:21,885
krematórium...
Toto vôbec nefunguje?
290
00:28:22,786 --> 00:28:27,166
No, povedzme oheň
mne to nefunguje, Russ.
291
00:28:30,169 --> 00:28:32,588
- Dobre.
- Povedz Russell?
292
00:28:34,423 --> 00:28:37,506
Máš brata, pracuješ
na mieste Henryho Coopera, však?
293
00:28:37,507 --> 00:28:40,054
Ach áno. To je moje
brat dvojča, Owen.
294
00:28:40,065 --> 00:28:42,331
Je to akýsi flákač.
295
00:28:42,514 --> 00:28:45,927
Má ako konský chvost.
Je to hnusné.
296
00:28:46,852 --> 00:28:49,396
Dobre. Dobre.
297
00:28:49,521 --> 00:28:51,861
Prečo nejdeš ďalej
a umyte taxikára.
298
00:28:54,359 --> 00:28:56,318
- A povedz Russ!
- Áno?
299
00:28:57,196 --> 00:28:58,808
Nezabudnite si kľúče.
300
00:29:01,057 --> 00:29:04,840
A vyhnite sa tej miestnosti s rúrou
až do odvolania, máš ma?
301
00:29:05,429 --> 00:29:06,651
Mám to.
302
00:29:20,193 --> 00:29:22,303
Máš všetko pripravené.
Dezinfikované?
303
00:29:22,304 --> 00:29:24,415
Áno, pán Tovar.
304
00:29:33,273 --> 00:29:35,076
Vonia ako mentol.
305
00:29:36,068 --> 00:29:38,349
Moja špeciálna kolínska len pre vás.
306
00:29:40,506 --> 00:29:44,798
Vždy je príjemné pozerať sa do tváre
niekto si Boh vzal trochu času navyše.
307
00:29:46,912 --> 00:29:48,733
Škoda, že toto nie je jedno z nich.
308
00:29:50,207 --> 00:29:52,170
Dobre, poďme na to.
309
00:29:53,210 --> 00:29:57,881
Tu máte všetky nástroje. Máš
vaše ústa formovače v krabici tam.
310
00:29:58,006 --> 00:29:59,202
To sú vaše čiapky.
311
00:29:59,203 --> 00:30:02,626
Teraz, ak vám dôjde, alebo nemôžete
zatvorte oči správne
312
00:30:03,262 --> 00:30:07,765
použite superlepidlo. Všetky triky na obchod.
- To som nevedel.
313
00:30:08,141 --> 00:30:11,016
Zatváranie úst, nemám
jedna z nich luxusné vstrekovacie pištole,
314
00:30:11,117 --> 00:30:14,148
len stará dobrá móda
ihla a šnúrka.
315
00:30:15,023 --> 00:30:17,441
Vlastne mám vlastnú vstrekovaciu pištoľ.
316
00:30:20,612 --> 00:30:24,032
No dobre, ak
viete, ako to používať.
317
00:30:24,158 --> 00:30:26,497
A podľa výzoru áno.
318
00:30:29,371 --> 00:30:31,181
Ach, trokar.
319
00:30:32,583 --> 00:30:35,142
Volá to môj ocko
balzamova kopija.
320
00:30:37,004 --> 00:30:39,349
Vždy chcete byť opatrní
pri zavádzaní trokaru,
321
00:30:39,350 --> 00:30:42,232
najmä ak odišiel
sa zdá byť plynatý.
322
00:30:42,384 --> 00:30:45,694
To je ešte jeden dôvod
nosíme tvárové štíty.
323
00:30:47,514 --> 00:30:48,741
Ach áno.
324
00:30:49,600 --> 00:30:53,655
Mám sa čomu venovať.
- DyeAnne, pomôžeš Cristie.
325
00:30:53,690 --> 00:30:57,886
Cristie, choď a nastav funkcie.
Hneď som späť.
326
00:32:43,005 --> 00:32:44,358
Poď!
327
00:32:45,299 --> 00:32:48,385
- Otcova T87?
- Áno.
328
00:32:50,387 --> 00:32:53,139
- Vstúpte.
- Čo si urobil?
329
00:32:54,183 --> 00:32:55,551
Čo som neurobil?
330
00:33:24,421 --> 00:33:25,704
To je ocko.
331
00:33:30,469 --> 00:33:33,875
Neponáhľaj sa.
Budem v dome.
332
00:34:19,351 --> 00:34:23,307
- Pamätáš si, kde je jedáleň?
- Áno.
333
00:34:23,522 --> 00:34:25,440
ahoj?
334
00:34:25,566 --> 00:34:27,049
Dobrý deň, pán Tovar.
335
00:34:28,151 --> 00:34:29,269
Dobre.
336
00:34:31,488 --> 00:34:32,893
Dobre.
337
00:34:35,576 --> 00:34:38,793
Áno, rozumieme.
338
00:34:44,501 --> 00:34:45,643
Sakra!
339
00:34:47,212 --> 00:34:49,555
čo?
Je to Gerald?
340
00:34:49,882 --> 00:34:51,962
Junior.
341
00:34:52,534 --> 00:34:57,472
Zviazaný. Chce, aby sme išli
dopredu a zabalzamovať telo.
342
00:34:57,598 --> 00:34:59,648
Vašu prácu skontrolujeme neskôr.
343
00:35:00,809 --> 00:35:04,234
Vraj som tvoj asistent.
344
00:35:05,814 --> 00:35:07,830
- Dobrý deň, dámy.
- Dobrý deň.
345
00:35:12,488 --> 00:35:14,507
Myslím, že som toho chlapa poznal.
346
00:35:15,407 --> 00:35:19,859
Áno, kúpil som z toho trávu
chlap raz. Čo sa mu stalo?
347
00:35:19,978 --> 00:35:21,478
Som si istý, že zomrel.
348
00:35:22,789 --> 00:35:24,329
Zomrieť s... alebo čo?
349
00:35:25,292 --> 00:35:28,476
- Najprv sa o toho chlapa postaráme.
- Práve teraz?
350
00:35:29,588 --> 00:35:31,789
Myslíš balzam pán Hadley.
351
00:35:35,744 --> 00:35:39,304
Myslím, že počkaj
na chvíľu a vráť sa.
352
00:35:42,434 --> 00:35:45,419
Ach nie, som v pohode. Bol som na vrchole
toto všetko, keď tu bol Bobby.
353
00:35:46,897 --> 00:35:50,883
- Dobre, ale nezostávajte príliš blízko.
- Nebude hrýzť.
354
00:35:50,943 --> 00:35:54,144
Áno, v skutočnosti to trvá
veľa, aby mi bolo zle.
355
00:35:56,323 --> 00:36:00,635
Čas správ WHNZ 8 hodín.
V miestnych správach pre vás fanúšikov sestry Sara
356
00:36:00,636 --> 00:36:03,562
prehliadka novej knihy sa zastaví
zajtra v Hinzmanville Mall
357
00:36:03,563 --> 00:36:06,120
kde ju podpíše
nová kniha „Dostať sa tam“.
358
00:36:06,753 --> 00:36:08,523
No, to je dosť.
359
00:36:14,742 --> 00:36:16,871
Dúfam, že vám to nevadí
piť pivo s vajíčkami.
360
00:36:17,072 --> 00:36:19,813
Káva by bola vhodnejšia.
361
00:36:22,766 --> 00:36:27,637
Došla mi káva. Neexistuje a
veľa iného v dome. prepáč.
362
00:36:28,897 --> 00:36:30,876
Na tečúcu vodu dostávam studenú vodu.
363
00:36:31,692 --> 00:36:35,779
- Balená voda?
- Len obyčajná voda z vodovodu.
364
00:36:35,904 --> 00:36:37,349
Nie!
365
00:36:39,449 --> 00:36:41,956
Nikdy nepijem vodu z vodovodu.
366
00:36:42,744 --> 00:36:44,292
Bojíte sa toho, čo je v ňom?
367
00:36:44,593 --> 00:36:48,751
Myslíte si, že fluorid je jediný
čo dali do vody?
368
00:36:51,753 --> 00:36:54,081
Dokonalá paranoja,
369
00:36:54,506 --> 00:36:56,808
je perfektná pripravenosť.
370
00:36:58,286 --> 00:37:01,854
No čo ti vyhovuje,
zvyčajne mi nevyhovujú.
371
00:37:03,223 --> 00:37:05,398
Tak to bolo, nie?
372
00:37:07,811 --> 00:37:09,747
Áno.
373
00:37:10,272 --> 00:37:12,324
Niečo také.
374
00:37:13,901 --> 00:37:15,708
Takže...
375
00:37:16,153 --> 00:37:22,450
Naozaj ste neurobili a
vec s týmto domom, máš?
376
00:37:22,551 --> 00:37:27,755
Pozri sa okolo seba, braček.
Toto je vaše miliónové výstavné miesto!
377
00:37:55,651 --> 00:37:57,505
Len to nemôže prejsť.
378
00:37:58,529 --> 00:38:01,615
Otcova smrť.
Áno, viem.
379
00:38:01,740 --> 00:38:03,480
Je všade, kam sa pozriem.
380
00:38:05,686 --> 00:38:11,999
Len som na to nebol pripravený.
Na tom mieste je s ním už 30 rokov.
381
00:38:12,000 --> 00:38:15,063
Možno je to lepšie
len to predaj, Gerald.
382
00:38:15,754 --> 00:38:18,424
Čokoľvek v
dom, nechaj to tak.
383
00:38:19,758 --> 00:38:24,487
- Je to ako otec.
- Žite tu a teraz.
384
00:38:25,931 --> 00:38:31,220
Sedí tu a teraz pred
ja chcem peniaze. Požaduje peniaze.
385
00:38:31,645 --> 00:38:33,457
Ale je mi to veľmi jedno.
386
00:38:34,314 --> 00:38:36,099
Mám veľké problémy.
387
00:38:36,984 --> 00:38:41,628
Rúra v krematóriu?
Len to dajte do poriadku.
388
00:38:42,614 --> 00:38:47,084
Nie je to také jednoduché. Daj mi to
pivo, ak ho nebudeš piť.
389
00:38:48,971 --> 00:38:52,007
Dobre. Teraz som tu.
390
00:38:52,032 --> 00:38:53,720
Nechajte svojho brata pomôcť.
391
00:38:56,879 --> 00:39:01,307
- Myslíš, že chceš poznať moje problémy?
- Absolútne.
392
00:39:02,718 --> 00:39:04,850
Ako hovno, poviem vám.
393
00:39:18,609 --> 00:39:20,656
Bol to dobrý nápad dať si pauzu.
394
00:39:21,862 --> 00:39:25,486
Myslel som, že sa schladíš
ako pivo alebo niečo také.
395
00:39:27,367 --> 00:39:29,243
To je dobrý nápad.
396
00:39:30,746 --> 00:39:33,561
- Toto je dobrá vec.
- Áno.
397
00:39:49,706 --> 00:39:50,936
zombie?
398
00:39:50,937 --> 00:39:55,013
Nevolal som ich tak. Ty áno.
O zombie neviem nič.
399
00:39:55,479 --> 00:39:56,770
Dobre.
400
00:39:57,856 --> 00:39:59,906
počkaj.
Poďme po poriadku.
401
00:40:00,317 --> 00:40:02,045
Takže mi hovoríš...
402
00:40:02,736 --> 00:40:07,526
Že sú tam mŕtvoly
v márnici...
403
00:40:08,158 --> 00:40:10,082
a sťahujú sa...?
404
00:40:10,786 --> 00:40:13,956
V krematóriu.
Áno, sťahujú sa.
405
00:40:14,081 --> 00:40:15,992
Niektorí z nich vstávajú.
406
00:40:19,086 --> 00:40:21,605
Dobre. Dobre.
407
00:40:22,965 --> 00:40:24,727
Spýtam sa vás teda.
408
00:40:26,093 --> 00:40:29,117
Pohybujú sa rýchlo
alebo sa pohybujú pomaly?
409
00:40:30,848 --> 00:40:33,847
Sú to šambleri
alebo sú to šprintéri?
410
00:40:36,061 --> 00:40:38,710
No, pohybujú sa veľmi pomaly,
Harold. Sú mŕtvi.
411
00:40:41,108 --> 00:40:43,033
Romero zombie.
412
00:40:45,429 --> 00:40:46,777
Dobre.
413
00:40:47,174 --> 00:40:48,408
Dobre.
414
00:40:54,496 --> 00:40:58,479
- Verím, že to pivo si teraz dám.
- Nie, nie, nie. dostanem to.
415
00:40:58,876 --> 00:41:00,790
Zostaň na mieste.
416
00:41:11,789 --> 00:41:14,868
Dostali ste sa do advokátskej kancelárie
Boyle, Snyder a Wright.
417
00:41:14,869 --> 00:41:17,949
Ak poznáte svoju stranu
rozšírenie, teraz ho stlačte.
418
00:41:21,106 --> 00:41:23,876
Ahoj Dan, tu je Harold.
419
00:41:24,126 --> 00:41:28,063
Počúvaj. Myslím, že mám to, čo my
potrebujem sa vysporiadať s bratom.
420
00:41:28,088 --> 00:41:31,154
Chcem, aby ste sa na to pozreli
duševná neschopnosť,
421
00:41:31,155 --> 00:41:33,918
a zavolám vám na
kancelária ráno.
422
00:41:33,953 --> 00:41:35,975
dakujem.
dovidenia
423
00:42:27,881 --> 00:42:30,226
Prečo si to nepovedal?
ty si tam chodil do školy?
424
00:42:30,227 --> 00:42:31,227
ja nie.
425
00:42:33,262 --> 00:42:34,938
Je to nekrotička.
426
00:42:36,265 --> 00:42:37,590
čo?
427
00:42:38,475 --> 00:42:43,069
- Čo je to?
- Mám rád mŕtvych ľudí.
428
00:42:50,320 --> 00:42:53,023
Myslíš... ako sex?
429
00:42:55,617 --> 00:42:58,472
Nebuď hlúpa.
Nie, takto nie.
430
00:44:59,449 --> 00:45:01,994
To je úžasné!
431
00:45:08,458 --> 00:45:10,084
Ježiš, Gerald!
432
00:45:10,919 --> 00:45:13,836
Ako sa to mohlo stať
dokonca začali?
433
00:45:15,674 --> 00:45:22,472
Otec mal vedľajší biznis
rokov. Vláda rieši medicínsky odpad.
434
00:45:22,681 --> 00:45:24,158
Federálna vláda?
435
00:45:24,359 --> 00:45:30,344
Otec by prijal veci, ktoré nie
chcete nahlásiť. Takže vtrhli ďalej.
436
00:45:30,579 --> 00:45:34,818
Proste spálil čokoľvek
priniesol so sebou, ktorý mu vyplatil hotovosť.
437
00:45:34,943 --> 00:45:36,354
naozaj?
438
00:45:40,824 --> 00:45:46,467
Asi sa spustila búrka
pred pár týždňami.
439
00:45:47,247 --> 00:45:50,871
Tá firma dodala
poriadna hrubá taška na telo.
440
00:45:52,961 --> 00:45:54,344
Dobre.
441
00:45:56,381 --> 00:45:57,584
a?
442
00:46:05,390 --> 00:46:11,712
No, počul som o incidentoch
takto, v skutočnosti.
443
00:46:12,131 --> 00:46:16,793
- Vláda. CRAC.
- Bezva?
444
00:46:16,819 --> 00:46:21,114
- Tu nejde o drogy, Harold.
- Nie, nie, nie...
445
00:46:21,240 --> 00:46:23,596
Je to anachronizmus, Gerald.
446
00:46:24,076 --> 00:46:28,705
Iniciály. C.R.A.C znamená...
447
00:46:28,831 --> 00:46:34,158
Corpse Re-Animation Cover-up. Ty nie?
čítať "Správu o nevraživosti"? Prikrývky.
448
00:46:34,545 --> 00:46:40,259
Socialistické internačné tábory.
Oblasť 51, zvoní vám to?
449
00:46:40,384 --> 00:46:43,078
Ježiš. A...
450
00:46:43,303 --> 00:46:48,715
Zombie operácia.
Pittsburgh v roku 1968 a potom '78.
451
00:46:48,801 --> 00:46:53,240
A Louisville v roku 1985 a
opäť v Pittsburghu v roku 1990.
452
00:46:53,246 --> 00:46:58,122
Hovorí sa, že jeden je veľmi podobný
prepuknutie v roku '68 len viac krvavé.
453
00:46:58,152 --> 00:47:01,321
Pittsburgh. Pittsburgh.
454
00:47:01,405 --> 00:47:05,160
Tam to všetko začalo.
Podľa „Grudge Report“
455
00:47:05,168 --> 00:47:08,563
To mesto je zombie
hlavné mesto sveta.
456
00:47:08,764 --> 00:47:12,294
A Hinzmanville
nie je tak ďaleko.
457
00:47:12,541 --> 00:47:14,976
ako to vieš
toľko o tejto sračke?
458
00:47:15,419 --> 00:47:19,339
- Z internetu, tak to musí byť pravda.
- Ježiš, Harold.
459
00:47:19,423 --> 00:47:23,469
Dokonca viem, že neveríš
všetko, čo čítate na internete.
460
00:47:23,594 --> 00:47:25,485
Chcem sa ťa niečo opýtať.
461
00:47:26,286 --> 00:47:29,216
Budete to počuť o všetkom
na internete je pravda.
462
00:47:29,240 --> 00:47:30,694
na internete?
463
00:47:34,980 --> 00:47:37,530
Takže, čo? ty si myslíš
Som opilec alebo blázon?
464
00:47:37,631 --> 00:47:38,997
Oh, nie, nie, nie.
465
00:47:39,032 --> 00:47:40,761
- Áno.
- Nie.
466
00:47:40,986 --> 00:47:42,617
No, ukážem ti to.
467
00:47:45,908 --> 00:47:50,054
Cristie?
Hej, si v poriadku, Cristie?
468
00:47:51,580 --> 00:47:55,217
- Si v poriadku?
- Povedal som ti, že sme jej to mali povedať.
469
00:47:55,501 --> 00:47:58,529
Už si robil E, však?
470
00:48:01,381 --> 00:48:02,678
E?
471
00:48:03,342 --> 00:48:04,904
Extáza.
472
00:48:05,260 --> 00:48:06,731
Russellov druhý príjem.
473
00:48:09,223 --> 00:48:12,267
Ahoj. Si v pohode, ty v pohode....
474
00:48:12,392 --> 00:48:14,898
Mali by ste sa na chvíľu oddýchnuť.
475
00:48:22,986 --> 00:48:26,240
ty mi neveríš? Ideme
práve teraz do márnice.
476
00:48:26,365 --> 00:48:31,025
Poď, Gerald, už je neskoro!
Pil si, nevieš šoférovať.
477
00:48:31,395 --> 00:48:35,142
- Môžete riadiť radenie, nie?
- Samozrejme. áno.
478
00:48:36,083 --> 00:48:39,728
Tu máš. Keď prejdeme
tam obaja rýchlo vytriezveme.
479
00:48:39,837 --> 00:48:42,691
Dobre dobre. Ale my sme
zastaviť sa na kávu.
480
00:48:42,692 --> 00:48:46,976
Chcem, aby si bol aspoň trochu triezvy
takže to nie je úplná strata času.
481
00:49:02,651 --> 00:49:04,093
Zatvorte to.
482
00:49:11,326 --> 00:49:12,869
Bože môj!
483
00:49:13,912 --> 00:49:15,311
Bože!
484
00:49:19,543 --> 00:49:23,738
Toto. Dajte si kúsok pod nos.
485
00:49:29,052 --> 00:49:31,369
Bože môj.
486
00:49:31,972 --> 00:49:37,280
Gerald! Musí tam byť a
je tu sto tiel.
487
00:49:37,287 --> 00:49:40,147
Myslel som, že si 2
Zmena typu chlap.
488
00:49:40,272 --> 00:49:42,957
- Budem sa držať lopaty.
- Brokovnicu?
489
00:49:43,358 --> 00:49:47,780
Dal si mi brokovnicu.
Do čoho to tu chodíme?
490
00:49:48,071 --> 00:49:50,383
Zostaň hneď za mnou.
491
00:49:50,949 --> 00:49:54,543
Ak sa ich pokúsite šokovať
ja, misia splnená.
492
00:49:54,703 --> 00:49:58,043
- Buďte opatrní. Tá vec je nabitá.
- Správne. Správne.
493
00:50:03,795 --> 00:50:05,601
Bože môj!
494
00:50:06,924 --> 00:50:08,372
Pomôžte mi.
495
00:50:10,579 --> 00:50:11,845
Harold!
496
00:50:15,432 --> 00:50:17,605
čo je to?
497
00:50:18,419 --> 00:50:21,491
Pamätáš si to čajové vrecúško
alebo nehoda expresného autobusu?
498
00:50:21,992 --> 00:50:24,190
Stalo sa pred pár dňami,
pravdepodobne ste o tom počuli.
499
00:50:24,225 --> 00:50:27,605
urobil som. Netušila som
boli sem privezené.
500
00:50:27,778 --> 00:50:32,721
Oh, nie.
Toto sú dobrí Američania.
501
00:50:33,033 --> 00:50:36,568
Za volantom sedel guru Dirk Ermey.
Zahnali ich všetkých priamo do priekopy.
502
00:50:36,569 --> 00:50:37,973
Ach nie.
503
00:50:40,833 --> 00:50:44,390
Začali sa vracať
do života asi pred dvoma týždňami.
504
00:50:44,962 --> 00:50:47,716
Pár dní pred tým,
spoločnosť to uviedla
505
00:50:47,717 --> 00:50:50,346
nová ochranná taška na telo.
506
00:50:50,968 --> 00:50:54,905
Bolo tam niečo naozaj zvláštne,
naozaj žieravý v tom vrecku.
507
00:50:55,013 --> 00:50:59,117
Otec prijal všetko, čo oni
priniesli, prilož to rýchlo do ohňa.
508
00:50:59,142 --> 00:51:00,805
Ale ty si to neurobil.
509
00:51:04,548 --> 00:51:06,388
Bolo v nich niečo zvláštne.
510
00:51:10,820 --> 00:51:12,473
Gerald!
511
00:51:13,574 --> 00:51:14,674
čo?
512
00:51:20,289 --> 00:51:25,894
Gerald, prečo si jednoducho nespálil
tieto telá a zbaviť sa ich?
513
00:51:26,795 --> 00:51:29,339
- Oheň.
- Čo?
514
00:51:29,464 --> 00:51:31,380
Nebol si nablízku,
tak by si nevedel.
515
00:51:31,381 --> 00:51:34,278
Otec vždy zvláda
samotná kremácia.
516
00:51:34,636 --> 00:51:36,355
Nemohol som mu ani pomôcť.
517
00:51:38,307 --> 00:51:39,541
Snažil som sa.
518
00:51:40,601 --> 00:51:41,995
Ale nikdy som nemohol.
519
00:51:43,645 --> 00:51:47,183
Dobre, takže ty ... len
520
00:51:47,608 --> 00:51:50,161
vzal telá a peniaze.
521
00:51:53,397 --> 00:51:56,825
- Toto nikdy nebolo o peniazoch.
- Dobre.
522
00:51:57,034 --> 00:51:59,760
Keď otec prešiel, bol som láskavý
stratil som to na pár týždňov,
523
00:51:59,761 --> 00:52:01,896
a par tyzdnov
stalo pár mesiacov.
524
00:52:02,414 --> 00:52:05,397
A potom vieš,
veci sa ti len tak hromadia.
525
00:52:06,460 --> 00:52:09,379
Asi som to, čo niektorí ľudia nazývajú...
526
00:52:09,505 --> 00:52:11,722
- ... prokrastinátor.
- Správne.
527
00:52:14,593 --> 00:52:18,261
Každopádne, poď sem.
528
00:52:36,365 --> 00:52:38,628
Čo to...
529
00:52:38,742 --> 00:52:41,041
... toto je sakra?
530
00:52:42,371 --> 00:52:43,985
Bobby Kimball.
531
00:52:47,459 --> 00:52:49,346
Prečo je tam hore taký?
532
00:52:50,337 --> 00:52:53,889
Bobbyho špeciál.
Ako syn, ktorého som nikdy nemal.
533
00:52:54,716 --> 00:52:56,779
Pracoval tu so mnou roky.
534
00:52:58,345 --> 00:53:01,100
Keď prišiel čas, bol som
že mu dám všetko.
535
00:53:02,015 --> 00:53:06,687
Ale to všetko bolo vystrelené do sračiek
roztrhlo ho napoly 18 kolesa.
536
00:53:07,112 --> 00:53:09,318
Akoby ste ho teraz videli.
537
00:53:09,857 --> 00:53:11,096
Ale...
538
00:53:13,443 --> 00:53:16,053
Prečo je tak zviazaný?
539
00:53:18,657 --> 00:53:21,266
Keď ostatní
vrátil som sa, myslel som...
540
00:53:22,452 --> 00:53:27,541
Možno keby som ho zviazal,
Môžem ho ovládať.
541
00:53:27,666 --> 00:53:31,240
- Keby sa vrátil.
- Gerald, je mŕtvy.
542
00:53:31,753 --> 00:53:33,584
Späť z mŕtvych.
543
00:53:36,300 --> 00:53:40,179
Pozri, keď sa vrátia,
vracajú sa veľmi pomaly.
544
00:53:40,304 --> 00:53:42,185
- Pomaly?
- Hm.
545
00:53:43,932 --> 00:53:46,003
Tak pomaly, že si to sotva všimnete.
546
00:53:48,770 --> 00:53:50,901
Myslel som, že sa zbláznim.
547
00:53:52,191 --> 00:53:55,603
A to som si požičal
video kamera môjho dievčaťa DyeAnne.
548
00:53:56,028 --> 00:53:59,907
Nahrávané celú noc.
Ale nahrávanie nič nevidelo.
549
00:54:00,032 --> 00:54:01,674
Žiadny pohyb.
550
00:54:07,464 --> 00:54:10,429
Až keď som náhodou
stlačte tlačidlo rýchleho posunu dopredu,
551
00:54:10,430 --> 00:54:12,457
že som videl jedného z nich pohybovať sa.
552
00:54:23,013 --> 00:54:26,308
Mal som teda čas sa s tým vysporiadať
môj malý problém s mŕtvolou.
553
00:54:26,433 --> 00:54:29,803
Len som musel dávať pozor
veci, dostať ich pod kontrolu.
554
00:54:30,395 --> 00:54:34,297
Neskoro v noci som zapálil
motorovou pílou a de-oživiť ich.
555
00:54:47,730 --> 00:54:52,501
Gerald, to znie ako dobré strašidelné
príbeh, ale musíte počúvať sami seba.
556
00:54:52,626 --> 00:54:56,463
Znieš ako blázon.
A úprimne povedané, všetko, čo tu vidím...
557
00:54:56,588 --> 00:54:58,287
sú zhlukom zmrzačených tiel,
558
00:54:58,288 --> 00:55:01,009
ktorý mal byť spálený
alebo dávno pochovaný.
559
00:55:01,218 --> 00:55:05,781
Preboha! Toto všetko vám ukážem
a ty mi kurva neveríš.
560
00:55:05,806 --> 00:55:06,845
Ach Gerald.
561
00:55:06,846 --> 00:55:09,967
Zoberte kameru hneď vedľa
tam. Poď, ukážem ti to.
562
00:55:23,824 --> 00:55:25,244
Batéria je vybitá.
563
00:55:27,995 --> 00:55:29,936
Pôjdeme do mojej kancelárie.
Mám tam viac pások.
564
00:55:29,937 --> 00:55:32,133
Nie, nie, nie. Nie!
565
00:55:32,168 --> 00:55:35,478
som hotový.
Mám toho celkom dosť!
566
00:55:36,303 --> 00:55:39,718
Bola to dlhá noc.
Idem do motela.
567
00:55:44,845 --> 00:55:47,681
Vaša brokovnica.
568
00:55:49,016 --> 00:55:50,849
Ježiš, Gerald!
569
00:55:59,651 --> 00:56:04,531
Sakra! Nikdy preboha
zombie okolo, keď ho potrebujete.
570
00:56:04,656 --> 00:56:07,657
Junior! Si tu?
571
00:56:08,619 --> 00:56:11,305
Junior? Junior?
572
00:56:11,340 --> 00:56:15,500
- Teta Lou?
- Ó, Pane! Aký smrad!
573
00:56:15,505 --> 00:56:18,345
Čo tu robíš tak neskoro,
drahý? Nemal by si tu byť.
574
00:56:18,370 --> 00:56:21,732
Zabudla som si kabelku. Bol som na
cesta späť z kasína.
575
00:56:21,833 --> 00:56:25,476
Celú cestu som tam išiel autom
nič. Viete si to predstaviť?
576
00:56:26,011 --> 00:56:30,018
Takže aj tak som sa vrátil a ja
Myslel som, že som tu počul hlasy, tak som...
577
00:56:31,308 --> 00:56:32,830
Junior...
578
00:56:33,560 --> 00:56:36,008
Čo sa tu deje?
579
00:56:36,563 --> 00:56:38,839
Všetky tieto telá ako...
580
00:56:52,601 --> 00:56:53,925
Teta Lou!
581
00:56:57,751 --> 00:56:59,066
Teta Lou!
582
00:57:04,992 --> 00:57:06,828
Oh, srdiečko.
583
00:57:07,469 --> 00:57:09,385
Je mi to veľmi ľúto.
584
00:57:14,084 --> 00:57:16,812
Teraz poď sem.
Poď.
585
00:57:17,980 --> 00:57:19,178
Poď, drahý.
586
00:57:29,183 --> 00:57:31,337
My sa postaráme
z vás tu, dobre.
587
00:57:31,663 --> 00:57:34,916
Postavíme ťa
na starom gauči.
588
00:57:36,098 --> 00:57:38,272
Ach, budeš dobrý ako nový.
589
00:57:39,459 --> 00:57:42,964
Lež tu dole.
Tu máš
590
00:57:43,672 --> 00:57:46,684
- Už sa cítiš lepšie?
- Och, Junior.
591
00:57:46,967 --> 00:57:49,333
Nerozumiem Juniorovi.
592
00:57:50,262 --> 00:57:52,999
Je mi fakt zle.
593
00:57:54,766 --> 00:57:55,791
Čo to bolo za vec?
594
00:57:55,792 --> 00:57:58,656
Bolo toto niečo podobné
nejaký blázon?
595
00:58:00,481 --> 00:58:05,740
Nemali by sme ísť do nemocnice?
Prečo nejdeme do nemocnice?
596
00:58:06,945 --> 00:58:09,295
Nemôžem ťa vziať do nemocnice Lou.
597
00:58:11,992 --> 00:58:14,299
Som si celkom istý, že nemohli
aj tak pre teba urob čokoľvek.
598
00:58:16,121 --> 00:58:18,531
A ja to určite viem
nerozumeli by.
599
00:58:20,167 --> 00:58:22,703
Čomu rozumieť?
600
00:58:24,755 --> 00:58:27,910
To hovoríš?
tá vec ma zabila?
601
00:58:32,713 --> 00:58:34,973
Teraz len položte hlavu späť.
602
00:58:35,974 --> 00:58:39,575
Zatvorte oči.
Oddych.
603
00:58:40,020 --> 00:58:42,140
O chvíľu som späť.
604
00:58:45,192 --> 00:58:47,081
Potom bude všetko...
605
00:58:48,278 --> 00:58:50,872
proste tak ako to má byť.
606
00:58:52,699 --> 00:58:54,730
Teraz si oddýchni, Lou.
607
01:00:06,023 --> 01:00:08,393
Prečo sa to všetko deje teraz, otec?
608
01:00:12,321 --> 01:00:15,450
Snažil som sa robiť všetko
presne ako si chcel.
609
01:01:45,706 --> 01:01:46,931
Teta Lou?
610
01:01:53,755 --> 01:01:55,999
- Tu hore.
- Mám to.
611
01:01:56,634 --> 01:02:01,296
Ach môj. Tu si ty
priviesť zosnulého, Dee Dee?
612
01:02:02,472 --> 01:02:05,044
Povedal som ti, že je to DyeAnne.
613
01:02:05,759 --> 01:02:10,155
No musím vám povedať, že nie som a
veľký fanúšik byť okolo mŕtvych.
614
01:02:10,380 --> 01:02:13,480
Teraz o živote,
robiť rozdiel.
615
01:02:14,067 --> 01:02:17,460
Ale chcem sa vám obom poďakovať
za to, že si ma odviezol
616
01:02:17,462 --> 01:02:22,034
zatiaľ čo muž limuzíny
čaká na um...
617
01:02:22,159 --> 01:02:25,063
Ach, odťahovka je to slovo
ktoré hľadáte.
618
01:02:25,629 --> 01:02:28,788
Máte a
Purell a diétna kola?
619
01:02:32,211 --> 01:02:35,596
- Prepáčte, diétna kola?
- Nechajte ma ísť skontrolovať.
620
01:02:36,014 --> 01:02:39,144
Ďakujem zlatko, si zlatíčko.
A ohybná slamka.
621
01:02:39,201 --> 01:02:42,863
Bože môj! tam je
niečo nie je v poriadku s tetou Lou!
622
01:02:42,888 --> 01:02:44,607
čo sa deje?
623
01:02:44,808 --> 01:02:46,308
Och, kurva!
624
01:02:48,719 --> 01:02:50,346
Sakra!
625
01:02:50,729 --> 01:02:53,829
Oh, nie, nie.
Do riti. Jeb na to!
626
01:02:55,734 --> 01:02:58,845
- Pomôžte jej niekto!
- Poď so mnou. Tu.
627
01:02:59,988 --> 01:03:01,321
Jeb na to!
628
01:03:03,826 --> 01:03:05,459
Bože. čo robí?
629
01:03:05,460 --> 01:03:08,396
Čo to s ňou do pekla je?
Vyzerá, že je kurva mŕtva.
630
01:03:08,431 --> 01:03:10,579
- Neviem!
- Hej, hej, hej, vráť sa kurva späť!
631
01:03:10,983 --> 01:03:12,484
Musíme ju zastaviť!
632
01:03:17,756 --> 01:03:20,159
Russell! Tu, použite toto!
633
01:03:21,510 --> 01:03:23,470
- Buďte opatrní!
- Dávaj si pozor.
634
01:03:23,471 --> 01:03:26,336
Momentálne som trochu zaneprázdnený!
635
01:03:41,638 --> 01:03:44,362
- Ach, Ježiš Kristus!
- Čo to kurva?
636
01:03:51,473 --> 01:03:56,478
Ach, prečo by to sakra malo byť
bláznivá pani tam na mňa zaútočila?
637
01:03:56,503 --> 01:03:58,739
Všetci ma majú radi.
638
01:03:59,214 --> 01:04:00,427
Teta Lou?
639
01:04:02,217 --> 01:04:03,879
Žiaden nápad.
640
01:04:07,639 --> 01:04:11,526
Je to skoro ako vidieť
film o zombie.
641
01:04:12,436 --> 01:04:14,263
Myslím, že tak vyzerajú.
642
01:04:15,190 --> 01:04:20,152
Nechápem to, DyeAnne,
pozerať takéto filmy.
643
01:04:20,277 --> 01:04:22,104
Príliš morbídne.
644
01:04:25,124 --> 01:04:28,302
No tak sa mi tam točí hlava.
645
01:04:29,328 --> 01:04:33,874
Vo filmoch
sú ako zvieratá, však?
646
01:04:35,918 --> 01:04:37,856
A mohli jesť mozgy.
647
01:04:40,672 --> 01:04:42,555
Prepáč, čo si tam povedal?
648
01:04:42,634 --> 01:04:46,506
O čom vlkodlaci túžia?
649
01:04:47,429 --> 01:04:48,911
Mozgy.
650
01:04:49,973 --> 01:04:51,717
Mozgy?
651
01:04:52,406 --> 01:04:53,235
Oh!
652
01:05:57,499 --> 01:06:00,153
- Preboha.
- Ach, Kriste, DyeAnne!
653
01:06:04,181 --> 01:06:07,837
- Čo sa to do pekla deje?
- Nikde ju nevidím.
654
01:06:07,872 --> 01:06:09,122
Šialená suka ju zabila.
655
01:06:09,423 --> 01:06:10,941
Pozri, neviem
čo sa deje ale
656
01:06:10,942 --> 01:06:12,770
musíme ju nájsť a
musíme ju zamknúť.
657
01:06:12,905 --> 01:06:17,260
Krematórium. Mám kľúče.
Má najsilnejšie dvere.
658
01:06:17,269 --> 01:06:19,276
Čokoľvek to je, môžeme to tam dať.
659
01:06:19,277 --> 01:06:22,363
To budú najbezpečnejšie miesta. mám
dať tam kopu tuhej.
660
01:06:22,399 --> 01:06:24,260
Poďme kurva odtiaľto preč.
Poď!
661
01:07:01,355 --> 01:07:02,890
Malo to tak byť.
662
01:07:05,192 --> 01:07:08,853
Keď sa vrátil, vedel som.
663
01:07:10,239 --> 01:07:11,530
ty...
664
01:07:12,691 --> 01:07:15,768
Ty si... vykopal otca?
665
01:07:16,445 --> 01:07:19,490
Otec sa rýchlo vrátil
potom, čo som mu dal ochutnať.
666
01:07:19,957 --> 01:07:24,519
Rýchlejšie ako ostatné.
Niektorým to trvalo celé dni.
667
01:07:24,554 --> 01:07:27,853
Vidíš, vedel som, že to má dôvod
Nemal som ich spáliť.
668
01:07:28,465 --> 01:07:31,376
Mal to vo svojej vôli byť
spopolnený, ale neurobil som to.
669
01:07:31,877 --> 01:07:34,327
Priviedol som ho sem, aby bol so mnou.
670
01:07:34,471 --> 01:07:36,325
A teraz je späť.
671
01:07:37,307 --> 01:07:40,602
Vykopal si otca
672
01:07:40,727 --> 01:07:44,822
a dal si mu niečo z toho
ta tekutina z banky?
673
01:07:44,928 --> 01:07:46,445
Životná krv.
674
01:07:56,793 --> 01:08:00,279
- Ocko, tu je Harold.
- Nepriblížil by som sa.
675
01:08:13,744 --> 01:08:15,038
Gerald...
676
01:08:17,514 --> 01:08:20,092
Predtým som nie,
ale teraz ti už verím.
677
01:08:21,310 --> 01:08:26,817
- Vidieť znamená veriť, Harold.
- Ale to nerieši tvoj problém!
678
01:08:27,024 --> 01:08:31,595
S čím ideš robiť
všetci ostatní v márnici?
679
01:08:31,630 --> 01:08:35,190
To je vážne, Gerald.
680
01:08:35,225 --> 01:08:39,156
Ľudia sú v nebezpečenstve. Čo?
o tete Lou? Ona je rodina!
681
01:08:40,954 --> 01:08:43,897
Nie. Pohrýzla.
682
01:08:44,458 --> 01:08:47,813
- Už je celkom istá, že je zombie.
- Čo?
683
01:08:50,297 --> 01:08:51,614
Gerald!
684
01:08:52,424 --> 01:08:54,031
Môj Bože!
685
01:08:54,927 --> 01:08:58,168
čo si urobil?
686
01:09:02,810 --> 01:09:04,550
čo budeme robiť?
687
01:09:06,063 --> 01:09:08,037
Priviedol som otca späť, Harold.
688
01:09:09,191 --> 01:09:11,324
Práve teraz, všetko
inak je akási hmla.
689
01:09:11,325 --> 01:09:12,785
Dobre, dobre, dobre.
690
01:09:13,070 --> 01:09:15,912
Dobre, dobre, dobre.
691
01:09:16,657 --> 01:09:19,022
Prevládajú čisté hlavy.
692
01:09:19,743 --> 01:09:21,160
Dobre.
693
01:09:23,580 --> 01:09:27,025
Myslím, že môžeme udržať
orgány z toho
694
01:09:27,026 --> 01:09:30,272
a nespálime ich, Gerald.
695
01:09:30,307 --> 01:09:34,613
Ale to krematórium si musíme nechať
zamknuté. rozumieš mi?
696
01:09:35,184 --> 01:09:38,321
Zamknuté a pevne zamknuté.
A potom...
697
01:09:40,931 --> 01:09:44,614
Ideme na zelenú.
- O čom to hovoríš, Harold?
698
01:09:44,649 --> 01:09:50,739
Červy! Červy, Gerald.
Viem, kde môžem získať veľa červov!
699
01:09:51,150 --> 01:09:52,396
pomôžem ti.
700
01:09:53,652 --> 01:09:58,187
pomôžem ti.
Ale nie zadarmo.
701
01:09:59,241 --> 01:10:02,303
Musím niečo dostať na oplátku.
702
01:10:06,874 --> 01:10:09,136
Otec starý kufrík.
703
01:10:10,652 --> 01:10:13,710
A je tam 30 000 dolárov.
To je všetko, čo som dostal.
704
01:10:21,221 --> 01:10:24,490
To je začiatok, ale nestačí to.
705
01:10:25,350 --> 01:10:26,815
čo chceš?
706
01:10:33,317 --> 01:10:36,540
Gerald, čo ty vieš
o odbere tkaniva?
707
01:10:38,739 --> 01:10:44,015
Ľudské telo má hodnotu 200 000 dolárov
708
01:10:44,019 --> 01:10:48,848
keď sa rozdelí a predá
spoločnosti, ktoré nakupujú ľudské tkanivo.
709
01:10:49,382 --> 01:10:52,493
Tu je krása.
Zbavíš sa svojho problému,
710
01:10:52,528 --> 01:10:56,690
a idete do tkaniva
zber obchod so mnou.
711
01:10:56,773 --> 01:10:58,464
Odber tkaniva?
712
01:10:58,465 --> 01:11:02,265
Áno, červy sa zbavia
telá, ktoré sú príliš ďaleko...
713
01:11:02,300 --> 01:11:06,615
...a berieme čo
chceme od ostatných,
714
01:11:06,618 --> 01:11:09,414
a nových klientov, ktorí prídu.
715
01:11:09,494 --> 01:11:13,415
Kosti, Gerald, sú veľmi cenné.
716
01:11:14,650 --> 01:11:20,300
Pred pohrebom ideme
treba nahradiť kosti...
717
01:11:21,323 --> 01:11:25,404
Teraz... len rozmýšľam
z hornej ... PVC rúrky.
718
01:11:25,869 --> 01:11:27,318
Kto to má vedieť?
719
01:11:28,664 --> 01:11:30,681
A ty chceš robiť
že z mojej márnice?
720
01:11:30,682 --> 01:11:32,419
Jasné, chmel.
721
01:11:32,501 --> 01:11:37,215
To je otázka! chcem nie
podiel na neúcte k mŕtvym.
722
01:11:38,423 --> 01:11:42,753
Gerald! To je čo
robili ste!
723
01:11:42,778 --> 01:11:46,148
Ochrana otcovho dedičstva
je to, čo robím!
724
01:11:48,058 --> 01:11:51,102
Nie som žiadny hrob vykrádajúci lapač tkanív!
725
01:12:02,038 --> 01:12:03,774
Poppa!
726
01:12:21,633 --> 01:12:25,267
No braček, ty
sa už nevráti.
727
01:12:25,762 --> 01:12:31,208
Rád by som ti pomohol, ale bojím sa
na to uhryznutie neexistuje liek.
728
01:12:31,893 --> 01:12:34,054
Toto je pre vás dobré miesto.
729
01:12:35,397 --> 01:12:38,884
S rodinou.
Doma.
730
01:13:02,007 --> 01:13:04,045
Gerald, zdvihni sa!
731
01:13:16,146 --> 01:13:17,438
DyeAnne.
732
01:13:18,065 --> 01:13:19,354
Cristie?
733
01:13:20,651 --> 01:13:22,492
Teraz nie je vhodný čas.
734
01:13:24,196 --> 01:13:25,538
čo?
735
01:13:26,365 --> 01:13:29,910
Ó, Ježiš.
Ukľudni sa. Ukľudni sa.
736
01:13:30,035 --> 01:13:34,710
Dobre. Počúvaj, zostaň stáť.
Budem tam tak rýchlo, ako budem môcť.
737
01:13:54,251 --> 01:13:57,215
Pozri sem, Cristie, ja to viem
asi nie je ten správny čas.
738
01:13:57,316 --> 01:13:59,482
Ale nie je správny čas.
739
01:13:59,857 --> 01:14:03,094
- Musíme sa vysporiadať s DyeAnne.
- Čo tým myslíš?
740
01:14:04,236 --> 01:14:07,882
- Vracia sa.
- Vracia sa?
741
01:14:10,242 --> 01:14:11,627
Ako teta Lou?
742
01:14:13,203 --> 01:14:14,935
Áno, takto.
743
01:14:16,290 --> 01:14:19,138
Keď si zavolal, povedal si
a Russ boli napadnutí niektorými
744
01:14:19,139 --> 01:14:21,609
penenie v ústach
šialená sviňa, však?
745
01:14:22,921 --> 01:14:26,458
No to isté je
stane sa jej.
746
01:14:28,427 --> 01:14:29,995
Čo budeš robiť?
747
01:14:34,766 --> 01:14:36,849
Toto už nie je DyeAnne.
748
01:14:39,963 --> 01:14:43,342
Chcem, aby si sa odtiaľto dostal a odišiel
v druhej miestnosti. Nevracaj sa.
749
01:14:46,904 --> 01:14:48,282
Pokračuj.
750
01:15:25,818 --> 01:15:27,199
Sväté peklo.
751
01:15:28,445 --> 01:15:32,108
- To si nezaslúžila.
- Musíme ísť po Russella.
752
01:15:33,867 --> 01:15:37,971
Získajte Russela. Myslel som, že si povedal, že dostal
vtiahol do miestnosti pece. Je mŕtvy.
753
01:15:37,996 --> 01:15:39,499
Nevieme, že je mŕtvy.
754
01:15:43,126 --> 01:15:44,800
Ani ti to nevadí?
755
01:15:44,801 --> 01:15:47,943
Samozrejme, že mi na tom záleží.
Russel si to tiež nezaslúžil.
756
01:15:47,978 --> 01:15:49,447
Nechceš to ani skúsiť?
757
01:15:49,448 --> 01:15:52,835
Keby som si myslel, že je polovičná šanca,
Vieš, išiel by som tam a dostal ho.
758
01:15:57,558 --> 01:15:59,576
Myslíš, že je šanca?
759
01:16:03,981 --> 01:16:07,081
- Použil si niekedy zbraň?
- Nie.
760
01:16:07,234 --> 01:16:08,892
No, stlačíte spúšť.
761
01:16:17,327 --> 01:16:20,430
Dobre. Budeme
choď sem dozadu.
762
01:16:20,497 --> 01:16:23,542
Myslím, že väčšina z nich bude hore
blízko prednej časti, kde chytili Russa.
763
01:16:23,667 --> 01:16:28,530
- Prečo ste nainštalovali túto klietku?
- Pre bezpečnosť.
764
01:16:28,547 --> 01:16:31,817
Prečo by mala mať vpredu kovovú klietku
zadných dverí krematória?
765
01:16:31,842 --> 01:16:35,629
- Znížte hlas.
- Čo sa tu stalo?
766
01:16:35,664 --> 01:16:38,020
To bude musieť byť
príbeh na inokedy.
767
01:16:38,557 --> 01:16:40,581
Poďme po Russa.
768
01:16:47,399 --> 01:16:49,361
Zostaň hneď vedľa mňa.
769
01:16:54,406 --> 01:16:57,978
- Ach Ježiš!
- Sústreďte sa na to, čo je pred nami.
770
01:16:59,328 --> 01:17:01,196
Nadýchnite sa
tvoje ústa, ak môžeš.
771
01:17:03,415 --> 01:17:06,499
Využite to a presvedčte sa
mieriš na čelo.
772
01:17:13,592 --> 01:17:15,076
Bože!
773
01:17:30,609 --> 01:17:33,223
- Nevidím Russella.
- Ani ja.
774
01:17:38,951 --> 01:17:42,462
- Gerald.
- Bože. To je on?
775
01:17:47,376 --> 01:17:51,149
- Stále žije.
- Cristie, to nie je on.
776
01:17:54,591 --> 01:17:58,286
- Je to len mŕtvola u Russella.
- Čo?
777
01:17:58,387 --> 01:18:00,780
Bol už príliš dlho mŕtvy.
Poznáte to podľa mŕtvoly.
778
01:18:02,057 --> 01:18:07,062
Zdá sa, že jeho myseľ sa snaží,
počkaj, ale to nie je Russ.
779
01:18:07,187 --> 01:18:09,596
Tu je ďalšie slovo,
Nemôžem sa naňho takto pozerať.
780
01:18:10,023 --> 01:18:11,398
Čo budeš robiť?
781
01:18:11,499 --> 01:18:14,776
Otvorte každý z nich. Potom my
dostanem sa odtiaľto preč.
782
01:18:16,822 --> 01:18:18,196
Gerald, pozri!
783
01:18:46,810 --> 01:18:48,776
Cristie zastreľ tú vec!
784
01:19:09,082 --> 01:19:11,278
Zastreľte ju! Cristie!
785
01:19:54,086 --> 01:19:55,340
Cristie!
786
01:19:59,007 --> 01:20:00,426
Cristie, kde si?
787
01:20:01,885 --> 01:20:04,388
Vypadni, vypadni zo mňa... Teraz. Sakra.
788
01:20:05,556 --> 01:20:08,345
Preboha, Bobby!
Vypadni z nej!
789
01:20:10,811 --> 01:20:13,897
Vypadni odtiaľto, Cristie!
Pokračuj.
790
01:20:13,922 --> 01:20:15,257
Hneď budem za tebou!
791
01:20:59,776 --> 01:21:02,821
Poď dovnútra.
Opravím ťa.
792
01:21:02,946 --> 01:21:04,346
Poď.
793
01:21:17,428 --> 01:21:19,371
Tu ste.
Sadnem si.
794
01:21:38,190 --> 01:21:40,152
Si v šoku, Cristie.
795
01:21:41,193 --> 01:21:43,193
Potrebujete do seba dostať nejaké tekutiny.
796
01:21:45,989 --> 01:21:47,318
Ďakujem, Gerald.
797
01:21:49,368 --> 01:21:50,848
Tu máš.
798
01:21:51,745 --> 01:21:55,652
Toto vypite. Je teplo a
nemusí chutiť tak dobre.
799
01:21:56,208 --> 01:21:57,570
Ale bude to stačiť.
800
01:21:59,169 --> 01:22:02,989
- Čo je to?
- Je to jeden z energetických nápojov.
801
01:22:07,511 --> 01:22:10,894
- Red Bull alebo Monster?
- Niečo také.
802
01:22:16,395 --> 01:22:20,849
Pokračuj, vypi to. Urobí ťa to
cítiť sa ako nová žena, sľubujem.
803
01:22:59,188 --> 01:23:01,518
čo si mi dal?
804
01:23:09,490 --> 01:23:11,601
Otrávil si ma!
805
01:23:14,286 --> 01:23:17,758
Nie jed, Cristie.
Životná krv.
806
01:23:18,457 --> 01:23:20,884
- Uvidíš.
- Nie!
807
01:23:22,336 --> 01:23:26,596
Si výnimočný.
Nebolo to náhodou, že si prišiel ku mne.
808
01:23:26,715 --> 01:23:28,812
Už to vidím.
809
01:23:37,518 --> 01:23:40,642
Keď sa vrátiš,
Ja sa o teba postarám.
810
01:24:06,463 --> 01:24:08,181
Teraz si nerob starosti.
811
01:24:08,799 --> 01:24:11,025
Hneď som späť.